Salário e trabalho

Holerite no Japão: como ler seu contracheque (給与明細書)

O holerite japonês (給与明細書, kyūyo meisaisho) costuma ser organizado em três blocos principais: 勤怠 (frequência e horas trabalhadas), 支給 (valores pagos) e 控除 (descontos). Veja onde estão seu salário bruto, os descontos e o valor líquido — e entenda o que significa cada termo em japonês.

Explorar o holerite Ver termos principais

Como é um holerite de verdade

Este é um modelo real de holerite japonês (com valores fictícios), em japonês e com os termos traduzidos, pra você comparar com a versão interativa logo abaixo.

Exemplo de holerite japonês real, em japonês, mostrando os blocos 支給 (proventos), 控除 (descontos) e 勤怠 (frequência)

Modelo real, em japonês — como você vai ver o seu.

Mesmo exemplo de holerite japonês, com os termos traduzidos para o português e valores em iene

O mesmo modelo, com os termos traduzidos pra português.

Valores fictícios, só pra ilustrar o formato do documento.

Resposta rápida

Antes de entrar em cada detalhe, localize estes 4 pontos no seu holerite — eles dão o resumo geral do mês:

総支給額 / 支給合計Total bruto

控除合計 / 控除額合計Total de descontos

差引支給額 / 手取りValor líquido recebido

勤怠Dias e horas trabalhadas

Exemplo fictício, com fins didáticos. Os campos e valores variam conforme empresa, salário, cidade e situação pessoal — este holerite não representa nenhum caso real.

勤怠Frequência e horas trabalhadas

Dias em que você efetivamente trabalhou no mês. Não conta feriados, folgas nem faltas — só os dias de comparecimento registrados no ponto.

Dias de férias remuneradas (有給休暇) usados nesse mês. Usar esses dias não reduz seu salário, mas reduz o saldo de férias que você ainda tem disponível.

Total de horas trabalhadas além da jornada normal. Esse número varia mês a mês e é a base de cálculo do 残業手当 (adicional de horas extras) no bloco de proventos.

Horas trabalhadas entre 22h e 5h, que têm um adicional à parte. Fica zerado nos meses em que você não trabalha nesse horário.

支給Valores pagos (proventos)

O valor fixo combinado no seu contrato, antes de qualquer adicional ou desconto. É a base usada em vários outros cálculos do holerite.

Reembolso do custo de ida e volta ao trabalho. Geralmente não entra na base do imposto de renda, mas entra na base do seguro social.

Adicional pago por ter dependentes (cônjuge, filhos). Nem toda empresa oferece — depende da política interna de cada uma.

Valor pago pelas horas extras do bloco 勤怠, com um adicional sobre o valor da hora normal — normalmente 25% a mais, ou mais ainda em horário noturno ou feriado.

総支給額 — Total bruto¥305.300

控除Descontos

Contribuição do seguro-saúde público. Com ele, você paga só 30% do custo em consultas e tratamentos médicos — o seguro cobre o resto.

Contribuição da previdência para quem trabalha registrado. O valor é baseado no seu 標準報酬月額, revisto uma vez por ano com base no salário de abril a junho, valendo de setembro até agosto do ano seguinte.

Contribuição pequena, calculada como porcentagem do salário bruto. Dá direito a auxílio em caso de demissão ou de determinadas licenças.

Seguro de cuidados de longa duração, obrigatório a partir dos 40 anos. Se a pessoa ainda não tem 40, esse campo aparece zerado ou nem aparece no holerite.

Estimativa mensal do imposto de renda, retida na fonte (源泉徴収). O valor exato do ano é ajustado em dezembro, no 年末調整 (ajuste de fim de ano).

Imposto pago ao município, calculado sobre a renda do ano fiscal anterior. No seu primeiro ano trabalhando no Japão, esse desconto normalmente não aparece — ele começa a partir de junho do segundo ano.

控除合計 — Total de descontos¥46.415

Do bruto ao líquido

総支給額 — Total bruto ¥305.300

控除合計 — Total de descontos − ¥46.415

差引支給額 / 手取り — Valor líquido ¥258.885

Todos os termos, em uma tabela

A mesma informação do widget acima, em formato de tabela — pra quem prefere ver tudo de uma vez ou pesquisar um termo específico.

Termo japonês	Leitura	Em português	O que significa
出勤日数	shukkin nissū	Dias trabalhados	Dias que você efetivamente trabalhou no mês.
有給日数	yūkyū nissū	Férias remuneradas usadas	Dias de férias remuneradas tirados nesse mês.
残業時間	zangyō jikan	Horas extras	Horas trabalhadas além da jornada normal.
深夜時間	shinya jikan	Horas noturnas	Horas trabalhadas entre 22h e 5h.
基本給	kihonkyū	Salário-base	Valor fixo combinado em contrato.
通勤手当	tsūkin teate	Auxílio-transporte	Reembolso do custo de ida e volta ao trabalho.
家族手当	kazoku teate	Auxílio-família	Adicional pago por ter dependentes.
残業手当	zangyō teate	Adicional de horas extras	Pagamento pelas horas extras trabalhadas.
総支給額	sōshikyūgaku	Total bruto	Soma de tudo que a empresa paga, antes dos descontos.
健康保険	kenkō hoken	Seguro-saúde	Contribuição do seguro-saúde público.
厚生年金	kōsei nenkin	Previdência (Kōsei Nenkin)	Contribuição da aposentadoria pra quem trabalha registrado.
雇用保険	koyō hoken	Seguro-desemprego	Contribuição pequena que dá direito a auxílio em caso de demissão.
介護保険	kaigo hoken	Seguro de cuidados de longa duração	Contribuição obrigatória a partir dos 40 anos.
所得税	shotokuzei	Imposto de renda	Estimativa mensal do imposto, retida na fonte.
住民税	jūminzei	Imposto residencial	Imposto ao município, sobre a renda do ano anterior. Não é cobrado no primeiro ano.
控除合計	kōjo gōkei	Total de descontos	Soma de todos os descontos do mês.
差引支給額	sashihiki shikyūgaku	Valor líquido (手取り)	O que realmente cai na sua conta: bruto menos descontos.

Por que esse valor mudou?

É normal o valor líquido variar de mês pra mês, mesmo com o mesmo salário-base. Os motivos mais comuns:

Horas extras variaramMais ou menos 残業時間 no mês muda o 残業手当 pago — e o total bruto junto.

Faltas ou dias trabalhados mudaramMenos dias de comparecimento pode reduzir o salário proporcional, dependendo do contrato.

Início do 住民税A partir de junho do seu segundo ano no Japão, esse desconto passa a aparecer. Veja como ele é calculado →

Revisão anual do 標準報酬月額Toda empresa revisa a base de cálculo do seguro social em setembro, com base no salário de abril a junho — isso pode mudar o desconto do 厚生年金 e do 健康保険.

Você completou 40 anosA partir dessa idade, começa o desconto do 介護保険 (seguro de cuidados de longa duração).

Mudança em dependentesGanhar ou perder um dependente muda o cálculo do imposto de renda e pode afetar o 家族手当. Saiba mais sobre declarar dependentes →

Bônus ou adicionais pontuaisPrêmios, comissões ou adicionais esporádicos aumentam o bruto só naquele mês.

Isso é uma explicação geral, não um diagnóstico do seu caso — se algo parecer errado no seu holerite específico, o caminho mais seguro é perguntar direto pro RH da sua empresa.

Perguntas frequentes

O que é 健康保険 no holerite?

É a contribuição do seguro-saúde público japonês, descontada todo mês. Com ele, você paga só 30% do custo em consultas e tratamentos médicos — o seguro cobre os outros 70%.

O que é 厚生年金?

É a previdência social pra quem trabalha registrado no Japão (diferente do Kokumin Nenkin, pago por autônomos). O valor descontado é baseado no seu 標準報酬月額 e garante direito a aposentadoria e outros benefícios no futuro.

O que significa 控除?

Significa "dedução" ou "desconto". No holerite, é o bloco que reúne tudo que é descontado do seu salário bruto — seguros sociais e impostos — antes de chegar no valor que cai na sua conta.

Qual é a diferença entre 総支給額 e 差引支給額?

総支給額 é o total bruto, tudo que a empresa paga antes de qualquer desconto. 差引支給額 (também chamado de 手取り) é o valor líquido, o que realmente cai na sua conta depois de descontados impostos e seguros.

Por que o 住民税 pode não aparecer no meu primeiro período no Japão?

Porque o imposto residencial é calculado sobre a renda do ano fiscal anterior. Quem chegou há pouco tempo no Japão não tinha renda japonesa no ano anterior, então esse desconto só começa a aparecer a partir de junho do segundo ano.

O que é 介護保険?

É o seguro de cuidados de longa duração (para idosos), obrigatório a partir dos 40 anos. Se você ainda não tem 40 anos, esse desconto simplesmente não aparece no seu holerite.

Por que meu salário líquido mudou mesmo com o mesmo salário-base?

Vários motivos possíveis: variação nas horas extras, revisão anual do 標準報酬月額 em setembro, início do 住民税, mudança em dependentes ou o início do desconto do 介護保険 ao completar 40 anos.

O que significa 手取り?

É o termo coloquial pro valor líquido — o que realmente cai na sua conta depois de todos os descontos. É o mesmo valor que aparece como 差引支給額 no holerite.

Fontes oficiais

Japan Pension Service — 定時決定（算定基礎届）: revisão anual do 標準報酬月額.
Agência Nacional de Impostos (NTA) — 源泉徴収のしかた: como funciona a retenção do imposto de renda na fonte.
Kyōkai Kenpo — 介護保険料率について: seguro de cuidados de longa duração a partir dos 40 anos.

Os valores deste holerite são fictícios e só servem pra ilustrar o formato do documento. Cada empresa tem seus próprios adicionais e sua própria forma de organizar o holerite — o essencial (勤怠, 支給, 控除) costuma se repetir.

Quer entender melhor os descontos específicos? O imposto residencial (jūminzei) tem uma página própria explicando por que ele não pega no primeiro ano, e a página do nenkin mostra quanto desse desconto você pode recuperar ao voltar pro Brasil.